how you talk!

a heart-to-heart talk разгово́р по душа́м

to fall into talk разговори́ться

it is the talk of the town об э́том толку́ет весь го́род

it will end in talk э́то да́льше разгово́ров не пойдёт

talk film звуково́й фильм

to talk English говори́ть по-англи́йски

to talk oneself hoarse договори́ться до хрипоты́

to get oneself talked about заста́вить заговори́ть о себе́

to talk politics говори́ть о поли́тике

to talk down to smb. говори́ть с кем-л. свысока́

to talk smb. into doing smth. уговори́ть кого́-л. сде́лать что-л.

to talk smb. out of doing smth. отговори́ть кого́-л. от чего́-л.

to talk big ( или large, tall) хва́стать, бахва́литься

to talk against time

to talk smb.'s head off, to talk a donkey's hind leg off заговори́ть до́ смерти

how you talk! расска́зывай!, ври бо́льше!

to talk turkey амер.

now you are talking! вот сейча́с ты говори́шь де́ло!

you can't talk не тебе́ говори́ть, ты бы лу́чше пома́лкивал

to talk bluntly / candidly / frankly / freely / fluently — говорить открыто, свободно, искренне, бегло

to talk loud(ly) / talk openly — во весь голос, открыто, громогласно заявлять о чём-л.

to need smb. to talk to — иметь потребность в собеседнике

to talk to oneself — говорить с самим собой

to talk on a topic / subject — говорить, вести беседу на какую-л. тему

to talk of one thing and another, to talk of this and that — говорить, толковать о том о сём

to talk politics — говорить о политике

to talk bawdy — говорить непристойности

She has found somebody to talk to. — Она нашла, с кем поговорить.

They were talking about the elections. — Они разговаривали о выборах.

She was talking of her trip. — Она рассказывала о своём путешествии.

I will talk to them about this problem. — Я обсужу с ними этот вопрос.

It is talked of placing me into asylum. — Речь идет о том, чтобы упечь меня в психушку.

Stop talking in riddles! — Перестань говорить загадками!

She surely got herself talked about. — Она, разумеется, заставила всех говорить о себе.

I didn't / couldn't care to talk. — Мне не хотелось разговаривать.

Stop talking! — Перестаньте разговаривать!

The both parts were talking about the crisis of overproduction. — Обе стороны говорили о кризисе перепроизводства.

The lecturer talked on youth drug problems. — Лектор говорил о проблеме молодёжи и наркотиков.

Ships usually talk to each other by wireless. — Корабли обычно переговариваются друг с другом по радио.

The ships were talking on the river. — На реке были слышны корабли.

to talk French — говорить по-французски

to talk slang — говорить на сленге

to talk in one's sleep — бормотать, говорить во сне

The water bubbles talked so noisily. — Пузыри на воде громко лопались.

Dolphins were talking their own dolphin talk. — Дельфины говорили на своём дельфиньем языке.

We could certainly hear the birds talking throughout the forest. — Мы, конечно же, слышали голоса птиц, которые разносились по всему лесу.

to talk big / large / tall / horse — хвастать, важничать

to talk by the hour — тараторить, трещать; болтать без умолку, чесать языком

to talk small — вести пустой разговор, салонную беседу

to talk nonsense — говорить чепуху, полную ерунду

to talk behind smb.'s back — говорить за спиной у кого-л., за глаза; злословить на чей-л. счёт

to talk scandal / treason — распускать слухи, сплетничать / вести преступные разговоры

Let them talk. — Пусть себе болтают.

My wife's cheating on me gave people something to talk about. — Измены моей женушки дали пищу для толков и пересудов.

People were beginning to talk about new head officer's perversions and addictions. — Уже пошли толки об извращениях и пристрастиях нового директора.

Everybody is sure to talk now. — Да, теперь-то везде пойдут слухи.

Do you think the prisoners will talk? — Ты думаешь, заключённый расколется?

to talk oneself sick / hoarse — договориться до болезненного состояния / хрипоты

It seemed you talked yourself into trouble - getting this bullet right into your stomach. — Похоже, что ты, наконец, дотрепался и получил пулю в живот.

Are you still talking about moving to another city, or have you made up your minds? — Вы все ещё подумываете о том, чтобы переехать в другой город или вы уже окончательно решились?

I don't think Father is willing to lend us the car tomorrow, but I'll see if I can talk him into it. — Не думаю, что отец горит желанием дать нам машину на завтра, но я попробую уговорить его.

to talk Greek / Hebrew / Double-Dutch / gibberish — говорить по-турецки, на тарабарщине, на непонятном языке

to talk smb.'s head off — заговорить кого-л. до потери сознания, замучать разговорами

to talk oneself black in the face — говорить до посинения, позеленения

to talk one's head / one's arm, a donkey's hind leg, arse / off — наговориться вволю, всласть

talk of the devil (and he will come / and he is sure to appear) — лёгок на помине

Look who's talking. — Чья бы корова мычала.

How you talk! — Хватит врать-то! Ври больше!

I should talk! — Мне-то лучше знать!

Now you're talking! — Вот это другой разговор! Вот это дело!

heart-to-heart / loose / pep talk — разговор по душам / свободная, раскованная / живая беседа

blunt / plain / straight talk — прямой разговор, разговор без обиняков

to lead an idle / intimate / disjointed / small / double talk — вести пустой / интимный / бессвязный / пустячный / двусмысленный разговор

to have no small talk — не уметь поддержать беседу

to engage smb. in talk, make a talk, fall into a talk — завязать беседу, начинать разговор, разговориться

to start the talk off in a different direction — перевести разговор на другую тему

The talk turned to sports. — Разговор перешёл на спортивную тему.

I think it's time we had a talk. — Я думаю, нам пора поговорить.

She had a long talk with him about his work. — Она долго говорила с ним о его работе.

We fell into a plain talk. — Мы с ней поговорили начистоту.

It seemed they met for a good talk. — Казалось, они встретились, чтобы всласть потрепаться.

formal talk — официальные переговоры

informal talks — неофициальные переговоры

contract talk — переговоры по вопросу о заключении контракта

peace talk — мирные переговоры

high-level / top-level / summit talks — переговоры на высшем уровне

to conduct / hold talk — вести переговоры

to break off talk — срывать переговоры, внезапно прекращать переговоры

the next round of Middle East peace talks — следующий раунд переговоров о мире на Ближнем Востоке

radio talk — радиомонолог

to give a talk — прочитать лекцию

I was given this usual talk on bringing up children subject. — Мне прочитали обычную в таких случаях лекцию по вопросам воспитания детей.

to be all talk — вечно болтать

It will end in talk. — Дальше разговоров дело не пойдёт.

It's just / mere talk. — Это так, трёп один.

Don't give me that never-smoke-again crap talk and all. — Хватит тут заливать мне про то, что больше не будешь курить и прочее.

Enough of these ill grandma talks. — Хватит уже историй про больную бабушку.

We need no talk here, show us what you can do. — Мы сюда не трепаться пришли - покажи, на что ты способен.

There is talk of her resigning. — Поговаривают о том, что она уходит в отставку.

He was a man of principle and risked talk. — Он был человеком принципа и не боялся сплетен.

She was the talk of the whole town. — О ней судачил весь город.

His receiving Nobel Prize will make talk. — Теперь, когда он получил Нобелевскую премию, о нём будут много говорить.

thieves' talk — воровской, блатной язык

bird talk — язык птиц

that's the talk! — вот это дело!, вот это я понимаю!

straight talk - откровенный разговор, разговор начистоту

idle [intimate, disjointed] talk - пустой [интимный, бессвязный] разговор

double talk - двусмысленный разговор

small talk - разговор о пустяках, светский /пустой/ разговор

she has no small talk - она не умеет поддержать беседу

to meet for a good talk - встретиться и всласть поговорить

to engage smb. in talk, to make a talk - начинать разговор, пытаться завязать беседу

to fall into talk - разговориться

to have a talk with smb. - поговорить с кем-л.

to start the talk off in a different direction - перевести разговор на другую тему

the talk turned to economics - разговор перешёл на экономику

to give a talk on disarmament - прочитать лекцию о разоружении

the coach gave the team a talk about the need for more team spirit - тренер провёл с командой беседу об усилении духа коллективизма

to end in talk - кончиться одними словами, не пойти дальше разговоров

it's just talk, it's mere talk - это одни слова

he's all talk - он вечно болтает

we want actions, not talk - нам нужны не слова, а дела

that will make talk - теперь пойдут разговоры /толки, слухи/, теперь разговоров не оберёшься

there is talk of a new invention [of his returning] - ходят слухи о новом изобретении [о его возвращении]

it's the talk of the town - об этом толкует /говорит/ весь город, это у всех на устах

to risk talk - быть выше сплетен /молвы/, не бояться сплетен

informal talks - неофициальные переговоры

summit /top-level/ talks - переговоры на высшем уровне

peace talks - переговоры о мире

baby talk - детский язык

thieves' talk - воровской /блатной/ жаргон

that's the talk! - вот это дело!, вот это я понимаю!

to talk about smb., smth. - говорить о ком-л., чём-л.

to get oneself talked about - заставить говорить о себе

I know what I am talking about - я знаю, о чём говорю

to talk of smth. - а) говорить о чём-л.; б) упоминать о чём-л.; говорить о своём намерении; he talked of /about/ going abroad - он сказал, что собирается за границу; он упомянул о своём намерении поехать за границу

to talk of one thing and another, to talk of this and that - поговорить /потолковать/ о том о сём

to talk with smb. - разговаривать с кем-л.

to talk at smb. - отпускать замечания на чей-л. счёт /по чьему-л. адресу/

to talk by signs - говорить /общаться/ с помощью знаков

to talk in riddles - говорить загадками

to talk on a subject - говорить на какую-л. тему

to talk to the point - говорить по существу

he didn't care to talk - ему не хотелось разговаривать

that's no way to talk! - так не разговаривают!

he likes to hear himself talk - он любит слушать (самого) себя

to talk sense /business/ - говорить дело

to talk nonsense - говорить чепуху, нести /пороть/ чушь

to talk politics [literature] - говорить о политике [о литературе]

to talk scandal - распускать слухи, сплетничать

to talk treason - вести преступные разговоры; держать мятежные речи

dolphins can talk - дельфины умеют говорить, у дельфинов есть язык

the birds were talking loudly - ≅ слышались громкие голоса птиц

ships were talking to each other by wireless - корабли переговаривались друг с другом по радио

to talk fluently - говорить бегло

to learn to talk - учиться говорить

to talk in one's sleep - говорить во сне

stop talking! - перестаньте разговаривать!

I'll make you talk - ты у меня заговоришь, я заставлю тебя заговорить

to talk French [English] - говорить по-французски [по-английски]

to talk dialect - говорить на диалекте

to talk on discipline - проводить беседу о дисциплине

to talk on the radio on /about/ smth. - выступать по радио (с беседой) о чём-л.

they talked around the proposal for several hours - они несколько часов обсуждали это предложение, но так ни до чего и не договорились

to talk by the hour - болтать без умолку, тараторить, трещать

to talk small - вести пустой /светский/ разговор, вести салонную беседу

to talk big /large, tall/ - хвастать, бахвалиться, важничать; ≅ врать с три короба

you talk big - послушать тебя - так ты всё можешь

to talk behind smb.'s back - говорить за спиной у кого-л., судачить /злословить/ на чей-л. счёт

the case gave people something to talk about - это дело дало обильную пищу для толков

people are beginning to talk - уже пошли разговоры /толки/

the neighbours are sure to talk - соседи уж почешут языки

to talk oneself hoarse - договориться до хрипоты; охрипнуть /сорвать голос/ от разговоров

I've talked myself black in the face telling you! - ≅ я тут надсаживаюсь, а ты и ухом не ведёшь!; я уже посинел /охрип/, толкуя тебе об этом!

he talked himself into trouble - он чересчур много говорил и влип в неприятную историю

to talk smb. into agreement - вырвать согласие у кого-л.

to talk smb. into [out of] taking the trip - уговорить кого-л. предпринять поездку [отговорить кого-л. от поездки]

the prisoner talked to the police - арестованный раскололся и всё рассказал полиции

to make a prisoner talk - заставить арестованного заговорить, «расколоть» арестованного

his accomplices are afraid he'll talk - его сообщники боятся, как бы он не заговорил /что он их выдаст/

to talk Greek /Hebrew, Double-Dutch, gibberish/ - говорить непонятно /заумно/

to talk against time - а) говорить для того, чтобы выиграть время; б) стараться соблюсти регламент

to talk through one's hat /through (the back of) one's neck/ - нести чушь, говорить вздор, пороть чепуху

to talk one's head /one's arm, a donkey's hind leg/ off, to talk to death - наговориться всласть /вволю/

to talk smb.'s head off, to talk smb. to death - замучить кого-л. разговорами, заговорить кого-л. до потери сознания /до смерти/

to talk horse - хвастать, бахвалиться

how you talk! - рассказывай!, ври больше!

you can't talk - ты бы уж лучше помалкивал

now you're talking! - вот это дело!, вот это я понимаю!, вот это другой разговор!

talk of the devil (and he will come /and he is sure to appear/) - ≅ лёгок на помине

look who's talking - ≅ чья бы корова мычала

straight talk — відверта розмова

to fall into talk — розговоритися

to make a talk — починати розмову

talk film — звуковий фільм

that's the talk! — оце добре!; це те, що треба!

to talk English — розмовляти по-англійському

talk away — а) забалакатися; б) базікати без угаву

talk back — заперечувати; грубіянити

talk into — умовити, переконати

talk out of — відговорювати, відраджувати

talk over — а) обговорювати докладно; дискутувати; б) умовляти, переконувати; схиляти на свій бік

talk round — уникати суті справи

talk to — лаяти, вичитувати

to talk against time — а) намагатися додержувати регламенту; б) говорити, щоб виграти час

to talk horse — хвастати, вихвалятися

to talk through one's hat — говорити дурниці; верзти нісенітниці

to talk to death — наговоритися досхочу

how you talk! — розказуйте)!

talking of it — до речі

straight talk — відверта розмова

double talk — двозначна розмова

small talk — розмова про дрібниці, світська /порожня/ розмова

to meet for a food talk — зустрітися, всмак поговорити

to fall into talk — розговоритися

to start the talk off in a different direction — перевести розмову в інше русло

to give a talk on disarmament — прочитати лекцію про роззброювання

to end in talk — скінчитися одними словами, не піти далі розмов

that will make talk — тепер підуть розмови /чутки/

it's the talk of the town — про це говорить усе місто, це в усіх на вустах

to risk talk — бути вище пліток /чуток/, не боятися пліток

baby talk — дитяча мова

thieves' talk — злодійський жаргон

that's the talk! — от це я розумію!

to get oneself talked about — змусити говорити про себе

to talk of one thing and another, to talk of this and that — поговорити про те, про се

to talk by signs — говорити /спілкуватися/ за допомогою знаків

to talk sense /business/ — мати рацію

to talk nonsense — говорити нісенітницю, нести нісенітницю

to talk politics — говорити про політику

dolphins can talk — дельфіни вміють говорити

to talk French — говорити по-французьки

they talked around — балакати; говорити пусте

to talk by the hour — бовтати без перестану, тараторити, тріскотіти

to talk big /large, tall/ — хвастати, хвалитися

to talk oneself hoarse — схрипнути /зірвати голос/ від розмов

to talk against time — говорити для того, щоб виграти час; намагатися дотриматися регламенту

to talk one's head /one's arm, a donkey's hind leg/ off, to talk to death — наговоритися досхочу

to talk horse — хвастати, хвалитися

you can't talk — помовчав би краще

now you're talking! — от це я розумію!, от це інша розмова!

look who's talk ing — = хто б вже казав

everyone stopped talking — todo el mundo se calló

stop talking! — ¡silencio!

they talked and talked — hablaron largo y tendido

he doesn't know what he's talking about — no tiene idea de lo que está hablando

the year's most talked-about event — el acontecimiento más comentado del año

talking of which, how was your exam? — a propósito, ¿cómo te fue el examen?

you can't stop people talking — no se puede evitar que la gente haga comentarios

they were talking Italian — hablaban (en) italiano

to talk golf/economics — hablar de golf/economía

don't talk nonsense! — ¡no digas tonterías!

he talked me into doing it — me convenció de que lo hiciera

see if you can talk her out of it! — a ver si puedes convencerla de que no lo haga

it's time we had a little talk — ya es hora de que hablemos seriamente

the two leaders met for talks — los dos líderes se reunieron para dialogar

to be all talk (and no action) — hablar mucho y no hacer* nada

I think it's time we had a talk — creo que es hora de que hablemos (seriamente)

the foreign secretary will be holding talks with his French counterpart — el ministro de asuntos exteriores mantendrá conversaciones con su homólogo francés

there's been a lot of talk about you two — se ha hablado mucho de vosotros dos, están circulando muchos rumores acerca de vosotros dos

any talk of divorce is just wild speculation — cualquier rumor acerca de un divorcio no es más que pura especulación

that's the kind of talk we could do without — esos comentarios sobran

careless talk costs lives — las palabras dichas a la ligera cuestan vidas

it's just talk — es pura palabrería, es todo cuento

he's all talk and no action — ¿ése? ¡mucho ruido y pocas nueces!, habla mucho pero no hace nada

she can't talk yet — aún no sabe hablar

can you talk a little more slowly? — ¿podría hablar un poquito más despacio?

a doll that can talk — una muñeca que habla

it's easy for you to talk — para ti es fácil hablar

he talks too much — habla demasiado

he doesn't know what he's talking about — no sabe de qué habla

everyone's talking about him — anda en boca de todos

it's the most talked-about film this year — es la película más comentada del año

we're talking about a potentially enormous loss here — estamos hablando de una pérdida potencialmente enorme

I'm not talking to him any more — ya no me hablo con él

we talked all night — nos pasamos toda la noche hablando

I was only talking to her last week — si justo estuve hablando con ella la semana pasada

stop talking! — ¡callaos!, ¡dejad de hablar!

she had no one to talk to — no tenía con quién hablar

who were you talking to on the phone just now? — ¿con quién hablabas (por teléfono) ahora mismo?

were you talking to me? — ¿me hablas a mí?

to talk to o.s. — hablar solo

they talked about old times — hablaron de los viejos tiempos

I don't want to talk about it — no quiero hablar de ello

we really need to talk — tenemos que hablar (seriamente)

the two sides need to sit down and talk — las dos partes necesitan reunirse para hablar (seriamente)

GA and Fox Ltd might be talking — puede que GA y Fox Ltd estén manteniendo negociaciones

to talk (to sb) about sth — discutir algo (con algn)

we have ways of making you talk — sabemos cómo hacerle hablar

they were talking Arabic — hablaban (en) árabe

she talked herself hoarse — habló tanto que se quedó afónica

we were talking politics/business — hablábamos de política/negocios

I was a fool to have let her talk me into it — fui idiota por dejarle convencerme

ok! you've talked me into it — ¡vale! me has convencido

I talked myself into believing it — yo solo me terminé convenciendo de que era cierto

we managed to talk him out of it — conseguimos convencerle de que no lo hiciera, conseguimos disuadirle de que lo hiciera

he performed so badly in the interview he talked himself out of the job — habló tan mal en la entrevista que consiguió que no le dieran el puesto

everyone stopped talking — todo el mundo se calló

stop talking! — ¡silencio!

they talked and talked — hablaron largo y tendido

he doesn't know what he's talking about — no tiene idea de lo que está hablando

the year's most talked-about event — el acontecimiento más comentado del año

talking of which, how was your exam? — a propósito, ¿cómo te fue el examen?

you can't stop people talking — no se puede evitar que la gente haga comentarios

they were talking Italian — hablaban (en) italiano

to talk golf/economics — hablar de golf/economía

don't talk nonsense! — ¡no digas tonterías!

he talked me into doing it — me convenció de que lo hiciera

see if you can talk her out of it! — a ver si puedes convencerla de que no lo haga

it's time we had a little talk — ya es hora de que hablemos seriamente

the two leaders met for talks — los dos líderes se reunieron para dialogar

to be all talk (and no action) — hablar mucho y no hacer* nada

how are you? — ¿cómo estás?

how's the new job? — ¿cómo marcha el nuevo trabajo?

how's your French? — ¿qué tal es tu francés?

how would Monday suit you? — ¿te viene bien el lunes?

I asked him how he knew — le pregunté cómo lo sabía

how heavy is it? — ¿cuánto pesa?

how high can you jump? — ¿hasta dónde puedes saltar?

how often do you meet? — ¿con qué frecuencia se reúnen?

how old are you? — ¿cuántos años tienes?

how strange/rude! — qué raro/grosero!

how right you are! — cuánta razón tienes!

how did you do it? — ¿cómo lo hiciste?

how can that be? — ¿cómo puede ser eso?

how was the film? — ¿qué tal la película?

please tell me how to do it — por favor, dígame cómo hacerlo

to know how to do sth — saber hacer algo

how do you like the book? — ¿qué te parece el libro?

how big is it? — ¿cómo es de grande?

how difficult was the exam? — ¿cómo fue de difícil el examen?

how old are you? — ¿cuántos años tienes?

how wide is this bed? — ¿qué anchura tiene esta cama?, ¿cuánto mide de ancho esta cama?

how far is it (from here) to Edinburgh? — ¿qué distancia hay de aquí a Edimburgo?

how fast can it go? — ¿a qué velocidad puede ir?

how soon can you be ready? — ¿cuánto tardas en prepararte?

how soon can you come? — ¿cuándo puedes venir?

you don't know how difficult it is — no sabes lo difícil que es

I didn't know how expensive the tickets were — no sabía lo caras que eran las entradas

they've been telling me how well you did in your exams — ya me han hablado de lo bien que hiciste los exámenes

how about tomorrow? — ¿qué te parece mañana?

how about a cup of tea? — ¿te apetece una taza de té?

I like it, but how about you? — a mí me gusta, pero ¿y a ti?

how about going to the cinema? — ¿qué tal si vamos al cine?, ¿y si vamos al cine?

how long is this bed? — ¿qué longitud tiene esta cama?, ¿cuánto mide de largo esta cama?

how long will you be? — ¿cuánto vas a tardar?

how long have you been here? — ¿cuánto tiempo llevas aquí?

how many are there? — ¿cuántos hay?

how many cartons of milk did you buy? — ¿cuántos cartones de leche has comprado?

how much sugar do you want? — ¿cuánto azúcar quieres?

how much is it? — ¿cuánto vale?, ¿cuánto es?

how often do you go? — ¿con qué frecuencia vas?

this is how you do it — así es como se hace

that was how I came to meet him — así es como lo conocí

I'll do it how I like — lo haré como me parezca

how beautiful! — ¡qué bonito!

how strange! — ¡qué raro!

how quickly the time passed! — ¡qué de prisa pasó el tiempo!

how glad I am to see you! — ¡cuánto me alegro de verte!

how they talk! — ¡cuánto hablan!

how sorry I am! — ¡cuánto lo siento!

how she's changed! — ¡cuánto ha cambiado!

how kind of you! — es usted muy amable

she told me how she'd seen him last night — me dijo que lo había visto anoche

I want to know the how and the why of all this — quiero saber el cómo y el porqué de todo esto

how are you? — ¿cómo estás?

how's the new job? — ¿cómo marcha el nuevo trabajo?

how's your French? — ¿qué tal es tu francés?

how would Monday suit you? — ¿te viene bien el lunes?

I asked him how he knew — le pregunté cómo lo sabía

how heavy is it? — ¿cuánto pesa?

how high can you jump? — ¿hasta dónde puedes saltar?

how often do you meet? — ¿con qué frecuencia se reúnen?

how old are you? — ¿cuántos años tienes?

how strange/rude! — qué raro/grosero!

how right you are! — cuánta razón tienes!

How does the car move? — Как движется автомобиль?

How is one to interpret such actions? — Как можно трактовать эти действия?

How does one address the president? — Как следует обращаться к президенту?

How does the hero appear in the first act? — В каком виде герой появляется в первом акте?

Be careful how you act. — Будь аккуратнее в том, как ты действуешь.

How difficult was the test? — Насколько сложным был тест?

How old are you? — Сколько вам лет?

She told us how he was honest and could be trusted. — Она объяснила, что он честен и ему можно доверять.

How is the baby? — Как чувствует себя ребёнок?

How can you talk such nonsense? — Как вы можете нести такую чепуху?

How are these cars sold? — Насколько успешно продаются эти машины?

How do you mean? — Что вы имеете в виду?

How funny! — Как забавно!

How seldom we meet! — Как же редко мы встречаемся!

It was a swell party, and how! — Вот это была вечеринка!

How so? — Как так?

how now? — что это такое?; что это значит?

How do you do? — Как поживаете?

How are you? — Здравствуйте, как поживаете?

to consider all the hows and wherefores — обсуждать все как и почему

the how of it — как это делается

a child's unending whys and hows — бесконечные детские как и почему.

he's very good - he never talks back — es muy bueno - no es nada respondón

How about a drink? — Ну что, выпьем?

How about calling him John? — А если мы назовем его Джоном?

What about giving me a nice kiss? — Ну а как насчет того, чтобы поцеловать меня?

Well, what about it? Are we going? — Ну что, идем мы или не идем?

What about painting it pink? — Давай покрасим это в розовый цвет, а?

What about your holiday? — Как у тебя насчет отпуска?

What about the election? — Ну как выборы?

And what about our guests? — Ну что вы скажете о наших гостях?

What about it? — Ну и что ты на это скажешь?

How about carrying my bag? — А сумку мою ты не хочешь понести?

How about letting them know? — Ну ты им сказал, я надеюсь?

How about me? — А как же я?

You're the last one to talk about wasting electricity! How about all the times you fall asleep with your bedside lamp on all the night? — Только не тебе говорить об экономии электричества. Ты что, забыл, сколько раз ты засыпал, а лампа у тебя горела всю ночь?

What about your promise? — А как же насчет твоего обещания?

What about that coffee, waiter? — Официант, а где же кофе?

And what about our guests? — А как же наши гости?

What about father? We can't just leave him here — А как же отец? Мы ведь не можем оставить его здесь

What about money to pay for it? — А кто будет расплачиваться, а?

What about the daft things you do yourself? — А ты-то что вытворяешь, забыл?

Don't talk at me, talk to me - you're not in the classroom now — Хватит мне лекции читать, ты не у себя в классе, а давай поговорим по-человечески

I'm leaving you, dearest because - how shall I put it? - you always seem to be talking at me rather than to me — Я ухожу от тебя, дорогая, потому что - как бы это сказать, - ты никогда со мной не говорила, ты всегда мне выговаривала

I don't like people who talk at me instead of with me — Я не люблю людей, которые перебивают и не слушают, что им говорят в ответ